转载

万事开头难

我和Rust的故事

从去年5月15日Rust语言正式发布Rust 1.0版本，到今天也不过才有不到四百五十天的时间。不过一门诞生不过四百五十天的编程语言却能迅速的红遍大江南北。笔者去年的时候开始尝试进行一些技术文档的翻译，就有幸参与了Which language has the brightest future in replacement of C between D, Go and Rust? And Why?(译为：D、GO、Rust 谁会在未来取代 C？为什么？ )这篇文章的翻译工作，我恰巧是翻译的“最后但并非最不重要的 Rust”(原文是：Last but not least, Rust)这一部分的内容，其中有这样一小段话让我记忆犹新。

Foreign syntax. Rust's syntax is different, and there's no apparent advantage to the difference. This is irritating for folks coming from Algol-style languages, who need to deal with a gratuitously different syntax in addition to getting the resource bookkeeping right.

当时刚刚开始翻译技术文档和文章的时候，很多词汇都不是很熟悉。最让我脑袋疼的就是“Foreign syntax”这个词，它直译为“ 外国的语法”。你可以看到最终的译文中也保留了这个说法，但是实际上它是指Rust令人捉磨的语法风格。当时笔者负责的文段也因为这样的一些词显得有些晦涩，在这里还请各位读者谅解。

就像刚刚开始做技术文章的翻译一样，Rust语言的语法会给大多数老程序员一个下马威。我们已经习惯的那些臭毛病，该改改了。都说万事开头难，如果你学习Rust语言你就会感受到这一点，它上手的时候不那么简单。但是你一旦熟练地掌握它之后，你就会体验到使用它编程带来的便利。刚刚开始接触Rust语言的时候，它有一点儿像是唠唠叨叨的老妈，总是怕你受伤，以至于让你感到厌烦。但是当你成熟之后呢，Rust就会变成沉默寡言的父亲，只要你不做得太过分，它都不会限制你的自由发挥，并且会在暗中保护你。

马上行动

说了这么多，不如马上行动去安装Rust。如果你是第一次学编程，我会指导你该怎么安装Rust，如果你之前学过其他编程语言，那么Rust的安装方法和它们都差不多，从下面的网址下载适合你的安装包，并且把它安装在你的电脑上。然后就可以等着笔者下次更新的时候，一起学习Rust了。

https://www.rust-lang.org/en-US/downloads.html

当然如果你是一个经验丰富的老手，并且使用的是Linux或者是Mac的操作系统那么你可以通过终端下载它。如果你这样做的话，你应该打开一个终端并输入：

$ curl -sSf https://static.rust-lang.org/rustup.sh | sh

下面是写给那些看不懂网站上面的英文，或者是第一次学习编程语言的人看的。首先你应该点击上面的那个链接。注意，如果你是在手机或者是平板电脑上面浏览这篇文章，那么我求求你，千万不要在手机上面点击上面的链接，然后问笔者为什么安装不了，因为暂时还没有办法在手机上开发Rust程序。如果你第一次学编程也千万不要在终端里输入：

$ curl -sSf https://static.rust-lang.org/rustup.sh | sh

老老实实地从 https://www.rust-lang.org/en-US/downloads.html 这里选择一个合适你电脑的版本下载下来就好了。

万事开头难

当你来到这个界面的时候你就可以选择适合你的版本的Rust了。因为绝大多数新手的电脑都是Windows的操作系统，那么就请选择第三项 Windows (GNU ABI †) (.msi) ，这里还有一个你是64位机还是32位机的问题，目前新出的电脑几乎都是64位机了。如果你很清楚自己是32位机，那么就一定要选择32位机，如果你不清楚你是32位机还是64位机，你应该在“控制面板”中的“系统”里面查看。但是最近的Windows操作系统突然把“控制面板”改名叫“设置”了，让人听着很别扭。

下载完成之后，双击安装它就会看到许可协议。如果你实在搞不明显，或者是懒得设置，那么就直接点击 Install 这个按钮，但是笔者这里会点击 Advanced 对Rust进行一点儿设置，实际上是笔者是不想把Rust安装在C盘里。

万事开头难