转载

Android“棉花糖”正式发布

Google宣布在其Nexus设备上发布代号为"棉花糖"的Android 6.0系统，预计该版本操作系统将在更多设备上应用。

新版"棉花糖"系统的SDK为开发者引进了一些新特性，例如:

扩展的运行时权限 --该功能允许用户在运行时管理app的权限。在此前的Android版本中，用户是在首次安装app时给app设置权限。在Android 6.0版本中，开发人员可以使用新的 requestPermissions() 方法在运行时请求权限。同时，也可以使用新的 checkSelfPermission() 方法检查一个app应用是否已经被赋予某项权限。
短暂休眠(Doze)和App空闲待机模式 --该模式用来提高电池使用性能。Doze是一个新模式，手机没有接电源并被静止安放时会进入该模式。在Doze模式中，手机设备会被定期唤醒并执行一些挂起的操作。此外，有段时间没有被使用的app会进入待机(standby)模式，此时系统会禁用该app的网络访问并执行一些其他操作。开发人员需要了解这两种模式，确保开发出来的app能够在6.0系统下正常工作。
BoringSSL 代替了OpenSSL。

其他对开发者有影响的更新包括: 废除了Apache HTTP Client，转而使用 HttpURLConnection ;废除了使用可编程的方式访问设备的本地硬件ID; 更多的改动请参见上面的文档。

Android 6.0"棉花糖"系统将很快搭载到Google各个旗舰设备上，包括 Nexus 5, Nexus 6, Nexus 7 (2013), Nexus 9, Nexus Player, 以及 Android One。根据 Ars Technica 的分析, 目前还不确定其他设备是否会采用"棉花糖"系统,具体的时间表取决于手机生产商。开发人员可以使用Google官方的镜像安装“棉花糖”,不过有报道称，这么做最终可能会清除所有数据，原因可能是由于新的权限系统会导致应用程序崩溃。

查看英文原文： Android Marshmallow Rollout Started

感谢张龙对本文的审校。

给InfoQ中文站投稿或者参与内容翻译工作，请邮件至editors@cn.infoq.com。也欢迎大家通过新浪微博（@InfoQ，@丁晓昀），微信（微信号： InfoQChina ）关注我们，并与我们的编辑和其他读者朋友交流（欢迎加入InfoQ读者交流群 Android“棉花糖”正式发布）。