转载

【社区之力】40余人协作完成4万字Spark论文翻译

由CSDN CODE翻译社区组织的长篇论文翻译An Architecture for Fast and General Data Processing on Large Clusters 经过长达3个月的历程终于全部翻译完成。

该论文是Spark主要开发者Matei Zaharia的博士论文，全文共6章，超过4万字，是一部Spark方面的巨著。从10月底开始，通过社区招募，先后有35名译者，7名审校参与本论文的翻译，最终有29名译者、6名审校完整跟进并完成翻译工作。

（图：本次翻译的Spark论文影印版，仅发放给译者留念，不对外发行）

论文仅用了一个月的时间就完成了初译，由于审校人员较少，在随后的两个月里，6名审校又陆续完成了论文的初审和复审。在此，我们郑重对所有参与本论文翻译的朋友们表示衷心的感谢，没有大家的通力合作，就不可能顺利完成如此专业的论文翻译。特别感谢两位主审校邵赛赛（微博@saisai_shao）和张李晔（CSDN主页）老师，以及项目经理吴小然（CSDN主页）老师，他们在此过程中付出了极大的心血。

目前该论文的译文已经开放下载：

pdf版下载： http://download.csdn.net/detail/imsingo/8390843
Markdown文档在线阅读： https://code.csdn.net/CODE_Translation/spark_matei_phd
翻译项目地址： http://code.csdn.net/translations/15

CSDN CODE翻译平台自上线以来，先后组织了多个技术文档翻译项目，这些任务多是网友推荐的、广受大家欢迎的文档项目，目前大部分项目仍在进行中。有志于参与翻译的朋友可以登录 http://code.csdn.net/translations 加入你感兴趣的翻译项目，并主动认领翻译任务。（详见帮助）

同时， 我们也欢迎大家积极提供英文的翻译素材，以新兴技术、长篇文档、公开版权文档优先。 推荐文档可直接在CSDN CODE翻译平台点击“创建翻译项目” 提交，或通过邮件（codesupport@csdn.net)、QQ （1799042606）、微信（csdn-code）向我们推荐。 所推荐的素材一经采用，将可以获得由CSDN CODE提供的精美礼品。 谢谢~

【社区之力】40余人协作完成4万字Spark论文翻译