转载

咖喱味英语，竟成了印度工程师的羁绊？

语言并不是科技发展的关键，就算英语有影响，然而在印度英语不过是第二语言——约 1 亿人会讲英语。本文作者为印度 IT 安全公司 we48 CEO Abhay ，看看他是怎么说的。

在过去的五年中，我很创办了一家不错的信息安全服务公司。据我对行业数据的了解，全球大概有超过 6500 的开发者参加过公司的培训计划，其中超过半数来自于印度。而这些人中，面试最多的就是工程师岗位，其间，我发现，技术发展中存在最大的问题竟是英语。

对一个应用了某种现有技术的项目或产品而言，其顺利于否需要考量的远不只是技术这个因素。更多需要理解这个产品最终能够解决什么样的问题。理解业务需求、缕清产品思路是项目经理们必备的工作，他们需要不断跟工程师同步进度，更新需求，让信息迅速得流动和反馈。但是在印度有一个非常普遍的现象，如果 PM 讲英语，大多数工程师在跟 PM 交流时会十分不自然，信息会被延误。

印度是一个以英语为工作语言的国家，这种沟通不顺畅会对科技公司持续的造成影响，比如项目进度的延后，甚至其它各种意响不到的后果。

造成这种局面的关键因素在于教育，在印度的学校中，语言课程的重要性往往是被低估的，学校更加关注于数学、科学、历史的培养，这也是考试的重点所在。但是在现实生活中确是不一样的，当碰到技术上的一些问题时，很多时候都需要去看西方的教材或者论坛上的资料和视频。遗憾的是咖喱鸡味的英语已经被那些让你关注核心学科的老师们培养出来了，这就造成了在英文理解和交流上的不顺畅和偏差。

当然，印度没有出现惊艳的科技产品的最关键因素应该是还处于应用技术而不是创造新技术的阶段；工程师们没能将他们的价值链转化为更好的产品提供给用户的原因也有很多。但是不管是在哪一方面，英语对于技术的理解和应用都非常重要。

本文编译自 Medium 。

原创文章，作者：Mihawk，如若转载，请注明出处：http://36kr.com/p/5040559.html

“看完这篇还不够？如果你也在创业，并且希望自己的项目被报道，请戳这里告诉我们！”

正文到此结束