转载

openfire汉化翻译指南

介绍

Openfire管理控制台，可以很容易地翻译成其他语言。本文件提供了为那些希望做的翻译。 Openfire管理控制台中的所有文本存储在一个资源包。一个资源包是一个包含键/值对的文件。词和短语的使用键表示。获取正确的值是根据区域设置（英文值用于英语语言环境中，法国法语区域设置的值，等）。英语资源包的键/值对，可能看起来像下面这样： Openfire管理控制台，可以很容易地翻译成其他语言。本文件为那些希望做翻译而准备。 Openfire管理控制台中的所有文本存储在一个资源包。一个资源包是一个包含键/值对的文件。词和短语的使用键表示。是根据区域设置获取正确的值（英文值用于英语语言环境中，法国法语区域设置的值，等）。英语资源包的键/值对，可能看起来像下面这样： skin.yes=Yes skin.no=No skin.topic=Topic skin.message=Message 德国资源包包含同样的键，但是值不同： skin.yes=Ja skin.no=Nein skin.topic=Thema skin.message=Beitrag 制作您自己的翻译涉及复制的英语资源包，重命名该文件，然后把它的内容翻译。

制作资源包

开始，拷贝默认的（英文）地区文件“openfire_i18n.properties”。可以在Openfire安装i18n目录resources\i18n发现。注：在resources\i18n的文件是真正的资源包所使用的应用程序（真正的资源包中包含在openfire.jar文件）的副本。编辑resources\i18n目录中的资源文件不会影响您的Openfire的运行。接下来，您将需要重命名的文件相匹配的语言环境，你正在做的翻译。语法的名字是“openfire_i18n_[语言] _[国家]。属性”。然而，在大多数情况下，应使用国家（地区）代码。例如，德国的资源包应被命名为“openfire_i18n_de.properties”，因为“德”是为德语的语言代码。对于法国，该文件将被称为“openfire_i18n_fr.properties”。语言代码列表可以发现：http://www.ics.uci.edu/pub/ietf/http/related/iso639.txt.有些语言环境的需要相结合的语言和国家代码。例如简化中国将有的名称“openfire_i18n_zh_CN.properties”，而传统的中国将有的名称“openfire_i18n_zh_TW.properties”，。

翻译资源包

接下来，用你喜欢的文本编辑器，翻译成您的语言，键名不能改变。英语翻译时，您可能需要使用特殊字符的语言（例如，德国使用的字符，如A，U，或SS）。不幸的是，所有的资源包文件必须保存在不允许国际字符的ASCII格式，。我们建议在您的语言中的所有字符的文本编辑器，支持你的翻译工作。您的翻译完成后，使用“native2ascii的”工具（被绑定到Java）国际字符转换成ASCII格式。要使用的native2ascii工具的native2ascii编码XXX my_translation.properties的openfire_i18n_YY.properties ^ ^ 输入文件输出文件 “-encoding XXX”参数是可选的。如果你没有指定，Java将使用默认的编码值，从系统属性“file.encoding中”。如果你这样做指定编码（XXX），它必须采取支持的编码文件中的第一列（Supported Encodings）。例如，如果你使用UTF-8编码制作简体中文翻译：native2ascii -encoding UTF8 my_translation.properties openfire_i18n_zh_CN.properties

测试翻译

要测试你的翻译，复制翻译资源包文件（例如，openfire_i18n_de.properties），请安装到您的Openfirelib/目录。，确保Openfire是停了下来，然后编辑conf/openfire.xml文件。设置的locale属性，比如“de”或“ZH_CN”，以配合新的资源包。启动Openfire ，管理控制台现在可以使用您的翻译。如果你仍然可以看到英文文本，你可能有一个名为您的包不正确或使用了错误的locale属性值。一旦你的翻译是完整的，经过测试，请提交到Openfire的开发，以便其他人可以享受它的下一个版本！

正文到此结束