转载

读书札记： “a scale of zero”是“0比例”？

《SQL Server 2012 T-SQL基础教程》（人民邮电出版社2013年12月第一版，张洪举、李联国、张昊天译）242页有这样一句话，“SQL Server允许对0比例（无小数）的任意数值类型定义一个名为identity的属性”。

也许是我孤陋寡闻，“0比例”这样的说法还真是第一次见到。好在这本书英文版的pdf网上就有，看了一下，这句话的原文为“SQL Server allows you to define a property called identity for a column with any numeric type with a scale of zero (no fraction).”这样看来，“0比例”是对“a scale of zero”的翻译。第一眼看见，我也不知道“a scale of zero”到底应该怎样翻译，于是在百度上搜了一下“any numeric type with a scale of zero”，第一个页面就是关于PostgreSQL中的数值类型的（http://www.postgresql.org/docs/current/static/datatype-numeric.html），其中有这样一段话，“ We use the following terms below: The scale of a numeric is the count of decimal digits in the fractional part, to the right of the decimal point. The precision of a numeric is the total count of significant digits in the whole number, that is, the number of digits to both sides of the decimal point. So the number 23.5141 has a precision of 6 and a scale of 4. Integers can be considered to have a scale of zero.”应该说这段话把scale解释的很清楚了，scale指的小数点右边数的位数，precision则指的是有效数字的位数。因此“any numeric type with a scale of zero”就是任意小数位数为0的数值类型，即整数。好在原文在括号里面加上了no fraction的解释，要是没有这个解释，估计看见“对0比例的任意数值类型”这样的表述，没有几个人能够懂。

话说回来《SQL Server 2012 T-SQL Fundmentals》真是一本很不错的书，中文版虽然翻译不如意的地方不少，看也还是可以一看的。

正文到此结束